I am in a state of denial. I cannot delve into the news coming from Los Angeles—a criminal fire for various reasons.
My denial stems from the fact that I was in LA last October, invited by my great friend Claudio Poles. I spent a fabulous week, visited several museums, explored the city like never before, and got to know the bus and metro system.
I left Los Angeles with the feeling that I had finally fallen completely in love with that city. I’ve always been crazy about New York, but this time LA showed me how rich it is in landscapes, variety, cultural, and human wealth. One of the highlights was having lunch with Claudio at Moonshadows, a restaurant by the sea in Malibu. There, time stood still, and I felt that I would very much like to return to the city.
Today, I learned that Moonshadows no longer exists. It was burned to the ground and collapsed onto the beach. It is just a symbol, almost trivial, of this entire tragedy. I heard that the Getty Villa fortunately survived, even though it’s in the heart of one of the affected areas, in Pacific Palisades. But what didn’t escape? What is no longer there?
I remain in a state of denial.
PS - "LA is my Lady" is an old song by Frank Sinatra
Estou em estado de negação. Não consigo me aprofundar nas notícias que chegam de Los Angeles, um incêndio criminoso por várias razões. Minha negação acontece porque eu estive em LA em outubro do ano passado, a convite do meu grande amigo Claudio Poles.
Passei uma semana fabulosa, visitei por vários museus, rodei como nunca tinha rodado antes pela cidade, conheci o sistema de ônibus e metrô. Saí de Los Angeles com uma sensação de que havia finalmente me apaixonado de vez por aquela cidade. Sou gamado por New York mas LA dessa vez mostrou o quanto é rica em paisagens, em variedade, em riqueza cultural e humana.
Um dos bons momentos foi almoçar com o Cláudio no Moonshadows, um restaurante à beira do mar em Malibu. Ali, o tempo parou e eu senti que gostaria muito de voltar à cidade. Soube hoje que o Moonshadows não existe mais. Foi carbonizada e desabou na praia.
É apenas um símbolo, quase fútil, de toda essa essa tragédia. Soube que a Getty Villa felizmente sobreviveu, mesmo estando no coração de uma das áreas atingidas, em Pacific Palisades. Mas o que não escapou? O que não existe mais?
Continuo em estado de negação.
PS - "LA is my Lady" é uma velha canção de Frank Sinatra.
Estoy en estado de negación. No puedo profundizar en las noticias que llegan de Los Ángeles: un incendio criminal por varias razones.
Mi negación surge del hecho de que estuve en LA en octubre del año pasado, invitado por mi gran amigo Claudio Poles. Pasé una semana fabulosa, visité varios museos, recorrí la ciudad como nunca antes y conocí el sistema de autobuses y metro.
Salí de Los Ángeles con la sensación de que finalmente me había enamorado completamente de esa ciudad. Me encanta Nueva York, pero esta vez LA me mostró lo rica que es en paisajes, en variedad, en riqueza cultural y humana. Uno de los momentos destacados fue almorzar con Claudio en Moonshadows, un restaurante junto al mar en Malibú. Allí, el tiempo se detuvo y sentí que me encantaría volver a la ciudad.
Hoy supe que Moonshadows ya no existe. Se quemó y colapsó en la playa. Es solo un símbolo, casi trivial, de toda esta tragedia. Escuché que, afortunadamente, la Villa Getty sobrevivió, a pesar de estar en el corazón de una de las áreas afectadas, en Pacific Palisades. Pero, ¿qué no escapó? ¿Qué ya no existe?
Sigo en estado de negación.
Comments